Romanska bågar – valv bakom valv – dikt av Tranströmer

7 oktober, 2011 kl. 11:26 | Publicerat i Kultur | 6 kommentarer
Etiketter böcker, Kultur, poesi

…
I år gick 2011 års Nobelpris i litteratur  till Tomas Tranströmer.
Grattis! Det är en författare älskad av många.

Romanska bågar

Inne i den väldiga romanska kyrkan
trängdes turisterna i halvmörkret.
Valv gapade bakom valv och ingen överblick.
Några ljuslågor fladdrade.
En ängel utan ansikte omfamnade mig
och viskade genom hela kroppen:
”Skäms inte för att du är människa, var stolt!
Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.
Du blir aldrig färdig, och det är som det skall.”
Jag var blind av tårar
och föstes ut på den solsjudande
piazzan tillsammans med Mr och Mrs Jones,
Herr Tanaka och Signora Sabatini,
och inne i dem alla öppnade sig valv bakom valv oändligt.

Ur diktsamlingen ”För levande och döda” (1989)
…

Romanesque Arches

Inside the huge romanesque church
the tourists jostled in the half darkness.
Vault gaped behind vault, no complete view.
A few candle-flames flickered.
An angel with no face embraced me
and whispered through my whole body:
“Don’t be ashamed of being human, be proud!
Inside you vault opens behind vault endlessly.
You will never be complete, that’s how it’s meant to be.”
Blind with tears
I was pushed out on the sun-seething
piazza together with Mr. and Mrs. Jones,
Herr Tanaka and Signora Sabatini,
and inside them all vault opened behind vault endlessly.
…

Tomas Tranströmer läser sin dikt Romanska bågar

…

Se även: Tomas Tranströmer får Nobelpriset i litteratur 2011

…