Den gamle mannen vid gränsen förlorade sin häst 塞翁失马

12 maj, 2013 kl. 07:17 | Publicerat i Kinesisk kultur | Lämna en kommentar
Etiketter: ,

Kinesiska idiom

Lily Choo & Barbro Plogander
Epoch Times

Det kinesiska talesättet ”Den gamle mannen vid gränsen förlorade sin häst” innebär att otur kan ibland visa sig vara lycka och lyckan kan ibland visa sig vara något dåligt.

Berättelsen kommer ursprungligen från boken Mänsklighetens lärdomar som skrevs av Anshi Liu från Västra Handynastin, en dynasti som varade mellan 206 f.Kr – 23 e.Kr.

En gång i tiden fanns det en gammal man som bodde nära Kinas norra gräns. Han hade god hand med hästar och var känd som en gammal hästuppfödare.

En dag försvann en av hans hästar. Grannarna tyckte synd om honom och kom för att trösta. Men den gamle mannen var inte alls upprörd. Han sade till grannarna:
– Jag förlorade en häst men förlusten kan visa sig vara en bra sak.

Några månader senare kom hästen tillbaka tillsammans med en annan häst som var ännu finare. Grannarna kom för att gratulera den gamle mannen när de hörde nyheten om hans tur.

Den gamla hästkarlen skärskådade igen händelsen annorlunda och sade:
– Denna vinst kanske inte är en bra sak eftersom den kan visa sig bli till otur i slutändan.

Konstigt nog hade han rätt igen.

Den gamle mannen hade en son som tyckte om att rida. En dag red sonen den nya hästen. Han föll av den och bröt benet. Grannarna kom igen till den gamle för att trösta honom. Den här gången sade den gamle mannen lugnt:
– Min son har brutit benet men det är svårt att säga att det inte är en lyckosam händelse.

Grannarna kunde inte förstå hans ord och trodde att han förlorat förståndet.

Inte långt efter den här händelsen blev alla unga männen rekryterade till kriget och många dog i striderna. Eftersom sonens ben var brutet blev han inte skickad till kriget och han blev en av dem som överlevde.

Det var först då som grannarna kunde förstå vad den gamle mannen menade med sina ord om lycka och otur. De respekterade mannen för hans visdom.

Det finns en anledning
bakom allt som sker. När något händer är det därför svårt att veta om det är en bra sak eller en dålig sak utifrån hur det ser ut.

Talesättet ”Den gamle mannen vid gränsen förlorade sin häst” används för att trösta dem som har lite otur. Otur förvandlas ibland till lycka och lycka kan ibland visa sig vara dåligt.

Detta säger oss att följa den naturliga vägen och möta alla vinster och förluster lugnt, inte bli överlyckliga över de vinster vi får och inte heller bli alltför ledsen över förluster som de tycks vara.

via Den gamle mannen vid gränsen förlorade sin häst 塞翁失 – Epoch Times

Mer i detta ämne:

Annonser

Kommentera »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

"VAD TÄNKER DU OM DETTA?"

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

Blogga med WordPress.com.
Entries och kommentarer feeds.